开心五月 “一带一齐”：中国影视发展新机遇

　　【文艺不雅潮】开心五月

　　作家：付丽（黑龙江大学电子工程学院）

　　2013年9月和10月，中国国度主席习近平在出访中亚和东南亚国度期间，先后提议共建“丝绸之路经济带”和21世纪海上丝绸之路的紧要倡议。丝绸之路是东西好意思丽交织的历史记号，而“一带一齐”是现在中国与沿线国度追求经济发展全场所互利共赢的实验需要。在实验与历史的承续调度之间，“一带一齐”既是经贸解放之路，亦然文化交织之路。纵不雅历史，讲故事是东谈主类社会杀青代际之间文化传承和各民族之间跨文化理解的方便状貌。而跻身于时下数字化电子前言的期间，影视作品又成为呈报故事的主要载体、建构文化牵挂的伏击前言。

　　在2015年由国度发展篡改委、社交部、商务部合股发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行径》中指出，沿线国度间互办文化年、艺术节、电影节、电视周和文籍展等行径，协作开展播送影视剧杰作创作及翻译。这无疑为中国影视业的发展带来新的历史机遇，也必将赋予其新的历史职责。异日中国影视业的发展在深耕原土、传承立异以外，更需要放眼国际，承担文化输出、交流互鉴之功能，从而为“一带一齐”沿线国度的住户提供更多影视文化居品。

　　中国电影的国际化视线

　　从空间漫衍来看，“一带一齐”鸠合亚欧非大陆，活跃的东亚经济圈与发达的欧洲经济圈首尾相连，路过中亚、东南亚、南亚、中东欧、西亚北非等。这些国度和地区齐是有着深厚好意思丽蕴蓄的文化本地。固然影视前言时刻具有人人调处的尺度，但文化却呈现出各样性的特征，每个国度的文化属性和民族特性各不雷同。是以，中国电影在“走出去”的经由中遇到的难点之一，即是要在电影制作或营销中找到其他国度与地区不雅众大约吸收的共同点，尽可能地减少作品在国传闻播中的“文化扣头”。

电影《功夫瑜伽》光明图片/视觉中国

　　“一带一齐”沿线国度总东谈主口约44亿，经济总量约21万亿好意思元，分裂约占人人的63%和29%。这对中国电影而言，机遇与挑战并存。因此，中国电影需要建造国际化视线，开导更浩荡的文化阛阓。从学问起首上，需要加强对沿线列国的究诘，熟练当地的风土情面、文化习俗、计谋轨制、教育水对等，手脚阛阓开导的学问储备；从实务操作上，通过与沿线国度协作拍片，举办电影节或电影展，以及进行电影译制、电影学术推敲与东谈主才培养等行径，建构多档次立体化的电影行业来往日势，为中国电影的国传闻播破局。

　　事实上，自2002年启动产业化篡改以来，中国电影在计划产业计谋的指引下，与境外的协作制片取得了马上发展。随同中日、中韩等合拍教育的累积与“一带一齐”倡议的鼓吹，中国与印度、俄罗斯、泰国、越南等沿线国度的电影协作齐仍是起步或有所斩获。中印两国电影东谈主协作推出了《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《大闹天竺》等电影，中国电影东谈主与泰国专科团队协作拍摄电影《索命暹罗之推拿师》，中越合拍爱情笑剧《越来越囧》，越来越多的中国电影拍摄团队远赴欧洲、东南亚、非洲实地取景拍摄，这些齐折射出中国电影日益绽开的姿态、多元包容的取向。

电视剧《医者仁心》光明图片/视觉中国

　　与此同期，通过建造电影节、电影展等机构化平台，增进中国与“一带一齐”沿线国度电影从业者的交流，亦然这些年咱们一直在勤奋的场所。国度新闻出书广电总局2014年创办了以海陆丝绸之路沿线国度为主体的“丝绸之路国际电影节”，试图以电影为纽带，创设淡雅的东谈主文交流环境。历经三年的发展壮大，到2016年9月第三届时，电影节已造成了57个国度和地区的320部优秀电影参加展映，500多家电影机构和170多名专科东谈主士前来洽谈的汜博领域。此外，在中国其他具有国际影响力的电影节上，“一带一齐”元素的电影也从领先的展映单位渐渐变成了现在的“伏击看点”。在2016年的上海国际电影节上，《弗罗斯特，凌晨四点》《听见寥寂》等来自沿线国度的电影作品入围金爵奖评比，成绩了不雅众和评委高度评价。近日，在北京国际电影节的“探寻电影之好意思岑岭论坛——‘一带一齐’电影发展与人人电影新时势”上，控制方晓谕，手脚“一带一齐”国际电影交流行径的构成部分，每年将与沿线国度共同举办双边或多边电影展映，并推出“最好金丝带”电影奖，本年这一奖项花落俄罗斯电影《白虎》。

　　电影手脚一种艺术线路格式，能平直响应出一个国度的文化风貌特征。蕴含跨国想维的中国电影作品将更多地参与到“一带一齐”沿线国度东谈主民的娱乐生计中；同期，在绽开包容的环境中，越来越多充满外乡风情的异邦电影也将与中国不雅众碰面，将沿线国度多姿多彩的文化与生计娓娓谈来。

　　电视节目资源的交融分享

　　“一带一齐”沿线多为新兴经济体和发展中国度，传统广电媒体仍在这一地区占据主导地位。电视手脚一种家庭前言，深度镶嵌当地东谈主的平日生计中。连年来，在“一带一齐”倡议的带动下，中国电视东谈主或模仿国外优质电视节目制作教育，引进国内进行二度开导，或周转我国现存的电视节目，推动影视剧的对传闻播，从而表里联通，杀青资源的交融分享。大型音乐节目《中国好声息》（现已改名为《中国新歌声》）第一季于2012年在浙江卫视播出时，掀翻收视旋风，稳稳占据那时周五晚黄金时段收视排名榜首。这档节目引进荷兰的《荷兰之声》（The Voice of Holland）的版权，并在原有节目创意的基础上进行了原土化纠正，植入血统亲情、桑梓乡情、民族脸色等中国主流价值不雅。而在2016年湖南卫视讴歌综艺类节目《歌手》的舞台上，来自哈萨克斯坦的年青歌手迪玛希凭借海豚音和高颜值一炮而红，新浪微博粉丝已卓著330万，深受网民和不雅众的爱重。

电影《杜拉拉升职记》光明图片/视觉中国

　　当“一带一齐”沿线国度的电视节目资源在中国电视荧屏上“梅开二度”之际，中国的影视剧也走进沿线国度东谈主民的家庭生计中。电视剧《媳妇的好意思好期间》《杜拉拉升职记》《北京爱情故事》《金太狼的幸福生计》《医者仁心》等参加了非洲阛阓，毛豆豆、杜拉拉成了不少非洲不雅众津津乐谈的中国形象。中国（浙江）影视产业国际协作实验区海宁基地从2015年运行，有针对性地对准中亚阛阓，将也曾在国内热播的剧目变成输往当地阛阓的优质资源。实验区调研团队赴中亚实地调研以后，发现家庭伦理题材和传统文化特质明白的影视剧不错手脚挺进中亚阛阓的切入点。于是，联手新疆的译制团队开导相宜中亚国度影视滥用需求的居品。2016年9月，首批西宾性作品——浙产电视剧《全家福》和《神医喜来乐传奇》参加中亚阛阓，通过哈萨克斯坦国度电视台的31卫星频谈播出，粉饰了中亚、东欧等地区。此外，实验基地与中国国际播送电台、浙江博采传媒三方共建的译制中心还承担了国度新闻出书广电总局“中非影视协作工程”的部分译制任务，电视剧《姆妈的技俩年华》《老爸的心愿》仍是翻译成斯瓦希里语在坦桑尼亚国度播送公司播出，电视剧《一克拉的渴望》《婆婆来了》和动画片《渴慕蓝天》《乒乓旋风》等一系列作品也译制完成，将出口粉饰泰西、亚洲和非洲18个国度和地区。

　　“一带一齐”倡议所推动的电视节目资源的互通交融，不仅丰富了国内电视节宗旨本色、作风与题材，何况产业发展的内在逻辑也刺激着中国影视剧的国传闻播，杀青居品的二次开导。

　　记录片成为沿线列国东谈主民了解互信的新载体

　　“一带一齐”是换取不同社会的桥梁和通谈，其所共商、共建、分享的区域共同体、利益共同体慈悲运共同体不仅指向的是物，是经济繁华；在历史的举座视域下，更在于文化的交流、互通与理解。

电影《大唐玄奘》光明图片/视觉中国

　　据不十足统计，自20世纪50年代以来，国表里落寞或协作拍摄的“丝绸之路”主题记录片有26部。这些记录片的本色多集会在历史东谈主文、好意思丽最先、交通要隘、宗教民风等主题，区域东谈主文历史和地舆环境的特等性被反覆信写。新期间的丝路意见记录片则在先容历史民风、旅游景不雅的基础上，融入更多的经贸来往、信拒却换的期间元素，抒发“一带一齐”这一新式人人化载体“共商、共建、分享”的期间内涵。央视制作推出的记录片《一带一齐》累积行程20万公里，教育亚、非、欧、好意思四大洲30多个国度，诈欺当代影像技巧记录拍摄了“一带一齐”沿线的协作项目、要点工程和历史行状，呈报了国表里60多个庸俗东谈主物与“一带一齐”的故事，展现了“一带一齐”所蕴含的共通的才气、共建的衷心和分享的期盼。此外，《奇域：探秘新丝路》以民间视角展现新丝路上的故事；《新丝绸之路》用镜头再现壮烈的古战场，探索精巧的古商谈，重现恢宏的古好意思丽；《敦煌》改变“博物馆式”的传统呈报格式，通过故事引出历史，诉说着一段丝路传奇；《海上丝绸之路》通过呈报个东谈主怡悦的故事，展现“一带一齐”沿线列国东谈主民的经贸文化往来……5月14日，在“一带一齐”国际协作岑岭论坛期间，中日合拍记录片《终末的沙漠期许者》将在北京纪实频谈首播。该片历时一年，实地取景拍摄并制作，以视觉东谈主类学的视角，记录了400年以来居住在“弃世之海”塔克拉玛干沙漠的克里雅东谈主他们独到的民风文化及部族的历史沿革，客不雅展现了克里雅东谈主在靠近东谈主口的不休加多、当然环境的不休改变时所作念出的艰苦抉择。记录片工作者纷纷推出作品，试图用我方的镜头记录下“一带一齐”上的历史与实验。

　　2016年4月18日，国务院新闻办公室发起成立“一带一齐”媒体传播定约，包括中国五洲传播中心、好意思国国度地舆频谈、探索频谈、历史频谈在内的17家媒体机构签署了定约倡议书。一年来，成员机构已增长到43家。“丝路电视跨国联播网”本年春节期间开播，取得海表里积极响应，其周播记录片栏目《丝路时候》已粉饰40多个国度的5亿多不雅众，在21家谈外主流电视媒体，以11种原土谈话播出。“一带一齐”记录片需要借助不同的国际握行平台，走向更多的沿线国度，镶嵌当地东谈主的平日收视习惯之中，进而增进一齐国度和中国的民间来往与互信。异日，中国影视产业的发展在深耕原土、传承立异以外，更需要放眼国际，主动承担起文化输出、交流互鉴之功能，从而给沿线国度的住户提供更多影视居品，为“一带一齐”留住更多值得珍摄的文化牵挂。

　　《光明日报》（ 2017年05月03日 12版）开心五月